avondlied

De dalen zijn donker,
het dagwerk gedaan
door sterrengeflonker
naar huis toe gegaan.

Door bergkloven trekken
de dwergen der aard',
die schatten ontdekken,
in diepten bewaard.

Het glanzend metaalerts,
het flonk'rend kristal
bewerken de slimmerds
met hamergeschal.

De dalen zijn donker,
het dagwerk gedaan
door sterrengeflonker
naar huis toe gegaan.


(D. van Bemmelen)

Komt vrienden in den ronde

Komt vrienden in den ronde
Minnaars van enen stiel
Ik zal u gaan verkonden
Hoe ik door 't slijperswiel
De kost verdien voor vrouw en kind
Schoon blootgesteld aan weer en wind

Refrein:
Terlierelom ter la
Van linksom, rechtsom draait mijne steen
Door het roeren van mijn been.
Ju, ju, ju, ju, ju, ju, ju, ju

De kleerfrik maakt ons kleren
Voor acht stuivers per dag
Wil hij zijn loon vermeren
Hij snijdt meer dan hij mag
Maar ik op mijne slijpersteen
Ik win meer op een uur alleen

De smid die moet hard werken
Gestadig voor het vier
Hij durft zich niet versterken
Men ene kan goed bier
Terwijl ik ga op mijn gemak
Soms ook wel met een lege zak

Mijn vrouw die roept victoria
Over het slijpersstiel
Zij vindt de grootste gloria
In 't draaien van mijn wiel
Mijn kind'ren hebben geen ongemak
Zij lopen met de bedelzak

De maalder moet gaan malen
Tot in het fijnste meel
Hij moet dubbel betalen
Voor zijn droge keel
Maar ik, door ijver en door vlijt
Ik win mijn brood in eerlijkheid

Tsa, vrienden, voor het leste
All' ambachten zijn goed
Maar mijn is toch het beste
Schoon ik soms slapen moet
Op hooi en strooi in ene stal
Ik heb de kost voor niemendal

Hop-hop-hop

Chop-chop-chop-chop-chop
Go and never stop
Chop-chop-chop-chop-chop
Go and never stop
Trot along my little pony
Where it's rough and where it's stony
Chop-chop-chop-chop-chop
Go and never stop.

* * *

Hop-hop-hop-hop-hop
Paardje in galop
Hop-hop-hop-hop-hop
Paardje in galop
Over hekken sloten henen
Maar voorzichtig breek geen benen
Hop-hop-hop-hop-hop
Paardje in galop.

Horse-riding

Horsie, horsie, don't you stop
Just let your feet go clipety-clop
Your tail goes swish and your wheels go round
Hurry up, we're homeward bound!

do re mi

Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow sew
Tea, I drink with jam and bread
That will bring us back to do-oh-oh-oh...


* * *


in het Nederlands:

Do de do van domino
Ree die vind je in het woud
Mi het mini mierenvolk
Vader waar je veel van houdt
Sol die maken we soldaat
La die laten we maar zo
Ti waar woont die in Tirol
En dan zijn we weer bij do-do-do-do...

of:

Do de do van domino
Re van repen chocola
Mi het mini mierenvolk
Fa familie van m'n ma
Sol die maken we soldaat
La die laten we maar zo
Ti waar woont die in Tirol
En dan zijn we weer bij do-ow-ow-ow...

of:

Do denk maar aan domino
Ree een hertje in de wei
Mi de kat die doet miauw
fa familie dat zijn wij
Sol zo heet de spaanse zon
La die zit in mijn buro
Si sigaar uit Mexico
En dat brengt ons weer bij do do do...

aan de beschermengel

Engel van mij,
zorg steeds voor mij:
dag en nacht,
vroeg en laat,
tot ik met u
naar de hemel toe ga.
Engel van mij,
zorg steeds voor mij.

de dwergen in de avond

De dalen zijn donker,
het dagwerk gedaan,
bij sterrengeflonker
naar huis toe gegaan!

the washerwomen

I watch my little foot, and I watch my little shoe;
See how the busy washerwomen do:

They're washing, they're washing,
they're washing all day through;
They're washing, they're washing,
they're washing all day through!

I watch my little foot, and I watch my little shoe;
See how the busy washerwomen do:

They're rincing, they're rincing,
they're rincing all day through...

They're wringing, they're wringing,
they're wringing all day through...

They're pegging, they're pegging,
they're pegging all day through...

They're ironing, they're ironing,
they're ironing all day through...

They're chatting, they're chatting,
they're chatting all day through...

Oudhollands avondlied

't Zonnetje gaat van ons scheiden,
avondrood kleurt nu het veld,
zoete rust mogen wij beiden
nog door geen zorgen gekweld.

Hoort gij hoe 't klokje
met lieflijken klank
ons weer naar huis roept
tot beê en tot dank?

Lui nu, oh klokje, lui voort,
slapen wij straks ongestoord.

Nature lullaby

See through my window
night-time is creeping...
Hush, little baby,
now's time for sleeping.

Birds are not singing,
bees are not humming,
Hush, little baby,
dreamland is coming.

schuitje varen

Schuitje varen, theetje drinken,
varen we naar de overtoom,
drinken we zoete melk met room,
zoete melk met brokken,
kindje mag niet jokken!

Spring lullaby

Barefoot on the grass I'm sitting...
Butterflies around me flitting...
Singing, dancing, I'm so clever...
I wish Spring would last forever!

little bunnies

See the little bunnies
sleeping till it's noon
Shall we wake them
with a merry tune?
Oh, so still...
are they ill...?
Wake up soon!

Hop, little bunnies, hop, hop, hop!
Hop, little bunnies, hop, hop, hop!

little teapot

I'm a little teapot
short and stout
here's my handle
here's my spout.
When the kettle steams up
hear me shout:
tip me over and
pour me out!